Nablus?
Nog altijd scheef.
Wat? - Hij staat niet recht.
De bumper? - Wat dacht je anders?
Maar hij is gloednieuw. - En scheef.
Ik zal 't nakijken. - Nakijken? Hij staat scheef!
Volgens mij niet. - O, ben ik dan blind?
Nee, maar het is niet altijd goed te zien.
Ik zie heel goed, God zij dank. - Maar de bumper is recht.
Hij is scheef, eikel. - Helemaal niet.
Haal Abu Salim, hij zal 't zeggen. - Jij kijkt scheef.
Wat zeg je daar? - Hij staat volkomen horizontaal.
Haal de baas erbij, hij beslist. - Ik ga 't met de waterpas na.
Wie kijkt er nou scheef? - Jij, meneer.
De grond is scheef, niet de bumper.
Ik ben niet achterlijk. Hij staat scheef.
Gelijk met de grond. En dus recht.
Waar is Aboe Salim? Ik wil 'm spreken.
Vergeet dat maar. We kunnen dit zelf oplossen.
Ben je doof? Ik wil 'm spreken!
De bumper zit fout, net als je vader.
Naar waar helt hij over? - Naar rechts.
Inderdaad, hij staat scheef.
Ik ben altijd voor je opgekomen
en nou zeg je niks?
Saïd heeft er niks mee te maken. - Ik hoop dat je voor eeuwig de bak in gaat.
Suha, waar was je?
Wat zal ik zeggen? Het leven zit vol verrassingen.
Is mijn auto klaar? - Ja.
Ik ben trouwens ook klaar.
Haal de auto even, Saïd.
Khaled, jij niet.
Ik ben nog niet klaar met je.
Waarom ben je zo aan die auto gehecht? Het is een ouwe kar.
Ouwe knarren passen bij mij.
Een Alfa Romeo zou beter bij je passen.
O ja? Een Alfa? Die zie je hier toch nauwelijks.
Arabieren houden er niet van. Te dure onderdelen.
Weet je, auto's interesseren me niet zo.
Maar het is wel 'n leuke naam. Alfa Romeo.
Ik kom 'm morgen halen. Otman checkpoint is toch dicht.
Kan dat? - Ja, dat kan.
Lach niet. Ik ben in Frankrijk geboren, in Marokko opgegroeid, en nu teruggekeerd.
Welkom. - Zie ik je morgen?
Als God het wil.
Gelukt. - Het is winderig.
Wat ga je nou doen? - Een andere baan zoeken.
Waar heb je dat bandje vandaan? Ik ken dit.
Ik heb 't in de auto van Suha gevonden.
Gevonden of gejat?
Ik geef 't haar heus terug.
Ze ziet jou wel zitten.
Hou op.
Stel je voor. De dochter van Aboe Azzam. Goed, ik zeg al niks meer.
Precies op tijd. Mooi.
De thee is koud.
Kan 't raam dicht? Het tocht.
De bediening is elektrisch, maar doet 't niet.
Neem me niet kwalijk.
En repareren is te duur.
Ooit komt alles goed.
Jij komt niet hier vandaan, hé? Getrouwd?
Wat? - Of je getrouwd bent.
Tot morgen.
Hoi. - Hoi, hoe is het?
Bordje bonen. - Lang niet gezien, Khaled.
Weet je dat ze in Zweden stoppen
voor 'n stoplicht en 'n zebrapad?
Maar hun zelfmoordcijfers zijn de hoogste ter wereld.
Wat heeft dat met die teef te maken? - Ze zijn gek.
Ik heb nog nooit zo'n lelijke koningin gezien.
En dan leest ze ons de les over onze collaborateurs.
Ze vindt hun lot belangrijker, dan dat van gewone mensen.
Je moet ze stuk voor stuk afmaken.
Ze bij de haren slepen en ze aan mootjes hakken.
Wie? - De collaborateurs.
Inderdaad.
En hun verwanten en buren erbij. - Kortom, iedereen afmaken.
Wat hebben hun verwanten en buren misdaan?
Wat heb jij opeens? Ben je soms Zweeds?
Beetje achteruit, graag.
Nog wat.
Drie centimeter naar links.
Mooi. Heel goed. Kin 'n tikje hoger.
Wat lager.
Beetje naar achteren.
Nog wat.
Mooi. Niet meer bewegen. En nog even glimlachen.
Een glimlach.
Geen glimlach, geen foto. - Ik wil niet glimlachen.
Dan maak ik geen foto.
Heb je haast?
Morgen zijn ze klaar.
Tot ziens.
Hoe gaat het met je? - Best. Met jou?
Gaat wel. Hoe is het in de garage?
Als altijd. - Khaled is toch ontslagen?
Het was zijn schuld niet. - Nou ja.
Voor zijn doen is ie er al lang gebleven.
Ken je 't verhaal van martelaar Aboe Azzam?
Hij zei: 'Als je bang bent voor de dood, ben je al dood.'
'Als je niet bang bent, kan de dood je maar één keer verrassen.'
Hij heeft de Mossad stapelgek gemaakt.
Het heeft ze miljoenen gekost om hem te pakken.
Toen ze hem omsingeld hadden en hij 't doorhad,
gooide ie de deur open en brulde: 'Jullie zijn te laat!'
Kijk, Saïd...
We hebben besloten om Aboe Hazem en de zoon van Um Jaber,
die met hem stierf, te beantwoorden.
Er is morgen 'n operatie in Tel Aviv gepland.
Jij en Khaled mogen het doen.
Samen, zoals jullie wilden.
Morgen? - Ja.
Wat denk je? Ben je er klaar voor? - Ja, met Gods hulp.
Breng de nacht bij je familie door. Vergeet niet, niemand mag iets vermoeden.
Uiteraard. - Ik blijf bij je tot je Nablus verlaat.
Ben je blij? - Ja, God zij geprezen.
Mam?
Waarom ben je zo laat? Ik werd al ongerust.
'Waarom ben je zo laat? Ik werd al ongerust.'
Als ik 't was geweest,
zou je me aan de muur hebben geketend, net als de hond.
Hou je smoel.
Alles goed, Jamal? - Ja, hoor.
En de school? Ik bewonder je toewijding.
Onderwijs is essentieel. - Kom verder.
Doe dat T-shirt uit!
Het is mijn lievelings en jij gaat erin werken!
Jamal blijft vanavond hier. De weg is afgezet.
Hij is welkom.
Doe uit! - Hou op!
Ik heb 'n Israëlische arbeidsvergunning. Morgen ga ik naar Tel Aviv.
Wanneer heb je die gekregen? - Vandaag.
Dat is fantastisch nieuws.
Heb je 't Aboe Salim verteld? - Nog niet.
Je moet 't doen. Dankzij hem had je werk.
Voor een hongerloon.
Blijf maar bescheiden. Je hebt nog geen baan.
Vertel me...
kunnen jongeren tegenwoordig in Israël werken?
Sinds kort. Jamal wist hoe 't moet.
Moge God hem helpen en beschermen.
Pak even aan.
Wat is er, Khaled?
Wat is er?
Schei uit, je maakt haar nog gek. Heb je boodschappen gedaan?
Heb je gegeten? - Ja, dank u.
Ik zou hier graag slapen, de wegen zijn afgezet.
Geen punt. - Dat heb ik je al gezegd.
Mag ik het zout even?
Jij, Jamal?
Het is heel lekker.
Dank je.
Zit er 'n nieuwe filter op? Het water was lekkerder.
Je hebt 'n radio ingeslikt. Doe 'm uit.
Saïd?
Is er wat? Problemen?
Ik breng je autosleutels. - Wat?
Je brengt m'n sleutels. Om vier uur 's ochtends?
Nou, het zit zo...
Ik had ze in m'n zak laten zitten.
En omdat...
ik misschien weg moet...
Kom binnen.
Je bent er nu toch. - Nee, nee, ik moet gaan.
Thee?
Suiker? - Vier schepjes.
Een wolkje thee op suiker dus?
Nou goed, drie schepjes dan.
Waarom doen de mensen In Nablus zoveel suiker in hun thee?
Dat doen ze nou eenmaal. Iedereen doet het.
Wat doe je nog meer behalve voor dag en dauw sleutels bezorgen?
Wat doe je in je vrije tijd? - Niks bijzonders. Wat bedoel je?
Bezoek je cafés? - Soms, om 'n waterpijp te roken.
En sport? Of lezen? Ga je naar de film?
Nee, er is geen bioscoop in Nablus.
Weet ik, maar ben je wel eens in 'n bioscoop geweest?
Nooit in een filmzaal gezeten?
Eén keertje, tien jaar geleden, toen we de Rivoli bioscoop in brand staken.
Heb jij dat gedaan?
Ik niet alleen. We waren met 'n hoop mensen.
Waarom? Wat had die bioscoop je misdaan? - De bioscoop, niks... Israël.
Ze hadden ons verboden in Israël te werken.
We hielden 'n betoging,
eindidge bij de bioscoop en staken 'm toen in brand.
Waarom juist de bioscoop? - Waarom wij?
Geen idee.
Je kunt films toch op video zien.
Je kijkt dus wel naar films. - Af en toe.
Van welk genre hou je?
Genre? Wat bedoel je? - Lach me niet uit. Genre...
Het soort film? Actie, humor,
sciencefiction, documentaire, films waar je bij huilt...
Is er een saai genre?
Saai genre? Hoezo? - Zoals het leven.
Volgens mij heb jij geen saai leven.
Weet je, ik denk...
dat jouw leven wel wat heeft van 'n Japanse minimalistische film.
God behoede je.
Ben je echt de dochter van Abu Azzam? Ze zeggen dat hij een held was.
Je zult wel trots op 'm zijn.
Ik had liever gehad dat hij nog leefde.
Dankzij zijn strijd hebben wij nog een zaak.
Daar zijn ook andere middelen voor.
De strijd wordt bepaald door de bezetting.
Verzet kan op verschillende manieren.
Eerst moet je erkennen dat we militair te zwak zijn
zodat we alternatieven kunnen bedenken.
En boeten voor de nederlaag van onze ouders?
Het onrecht slikken?
Zo komen we er niet uit.
Zie ik je terug?
Ik hoop het.
Goed. Tot ziens, nachtelijke bezoeker.
Khaled!
Hier, pak aan. - Waarom loopt je vader mank?
Ten tijde van de eerste Intifada vielen Israëlische soldaten binnen.
Ze stelden hem voor een keus. Het werd z'n linkerbeen.
Ik had allebei m'n benen verkozen boven de vernedering.
Wat lijk je toch op je vader.
Hou nou op en kom koffie drinken.
Vertel me wat over vader. Hoe was hij?
Wat heb jij vandaag toch? - Was hij zoals de mensen zeggen?
Vergeet dat nou. Het verleden is voorbij.
God hebbe zijn ziel.
Wat je vader ook gedaan heeft, hij deed het voor ons.
Alleen...
De wereld verandert.
Alles verandert, alleen God niet.
Je zult het merken.
Oh God.
Je toekomst is leeg.
Je maakt me aan 't schrikken. Word je dan nooit volwassen?
Morgen.
Goedemorgen, Jamal. Er is koffie.
Nee, dank je. Ik moet ervandoor.
Wat moet je zonder gerechtigheid of vrijheid?
Het is onze taak die te verdedigen.
Als we accepteren dat de sterkste de zwakkere opeet,
verlagen we ons tot het niveau van dieren.
Beter de dood dan de minderwaardigheid.
Vechten voor vrijheid
kan een tol hebben.
Jij gaat de loop der dingen veranderen.
Goedemorgen, Jamal.
Eindelijk zijn we aan de beurt.
In naam van de genadige God...
God zegt in zijn heilige boek: 'Wie jou kwetst, kwetst de hele groep.
De tijd is aangebroken dat God gelovigen en martelaars herkent.
God houdt niet van de onrechtvaardigen.' God spreekt de waarheid.
Als antwoord op het onrecht, de bezetting en haar misdaden,
en in een streven naar duurzaam verzet, ga ik over tot een martelaarsoperatie.
We beschikken niet over andere strijdmiddelen.
Israël beschouwt partnerschap en gelijkheid in een democratische staat
als zelfmoord voor de joodse staat.
Het wijst tevens twee aparte staten af,
hoewel deze regeling de Palestijnen onrecht doet.
Wij moeten de bezetting accepteren of verdwijnen.
We hebben gepoogd de bezetting te beëindigen
met vreedzame en politieke middelen.
Toch blijven kolonisatie,
plundering en etnische zuiveringen voortduren.
Met hun militaire overwicht en hun economische macht
schrijven zij ons de wet voor:
Aanvaarding van onze minderwaardigheid en het zionistisch project... of de dood.
Als martelaar en onbevreesd voor de dood neem ik hun dreiging weg
en schakel op deze manier hun politieke en militaire macht uit.
Laat mij martelaar zijn.
Dierbare moeder en vader...
het spijt me zo afscheid te moeten nemen,
maar wij zien elkaar weldra weer.
Ik vertrouw jullie aan God toe.
Er is geen andere macht dan God, en Mohammed is zijn profeet.
Moge God ons succes geven.
En?
Er staat niks op. Hij deed 't niet.
Geeft niks. We doen 't nog 'n keer.
In naam van de genadige God...
God zegt in zijn heilige... - Wacht.
Hij doet 't nog niet.
Zou het je vrouw wel lukken? - Rustig maar.
Je krijgt nu de kans je testament beter te zeggen.
Klaar.
In naam van de genadige God...
'Wie jou kwetst, kwetst de hele groep.
De tijd is aangebroken...'
Mama...
voor ik het vergeet...
ik heb bij Mokhtar goedkopere waterfilters gezien dan bij Kanaze.
Koop ze maar daar.
Moeten we dat filmen?
Nee, maar ik was vergeten 't haar te zeggen.
In naam van de genadige God...
Wij moeten de strijd voortzetten tot 't einde van de bezetting.
We hebben alleen ons lijf nog
voor onze strijd tegen deze onophoudelijke bezetting.
Hou even vast.
Wat vind je?
Abu Karem.
Wie is Saïd en wie Khaled?
Het is een eer jullie te zien voor jullie vertrek.
Jullie moed is groot.
Hebben jullie lekker gegeten? - Jazeker.
Heb je alles uitgelegd? - Ik was ermee bezig.
Deze eer komt alleen 'n kleine elite toe.
Als jullie in het paradijs zijn, zorgen wij voor alles hier.
We zullen jullie heldenmoed gedenken.
Hebben jullie nog een wens?
Ik hoop...
dat mijn familie niet de prijs betaald.
En dat onze portretten overal te zien zijn.
Jullie zijn onze trots en jullie familie, is onze familie.
We gaan.
Dit wordt de eerste operatie in twee jaar.
We hebben het zorgvuldig voorbereid. Het zal de hele wereld verbazen.
We kozen jullie omdat we van jullie kunnen.
Wij zijn met heel ons hele hart bij jullie.
We zijn trots op jullie.
De levende legende in eigen persoon.
De gordel is uitgerust met een geavanceerd mechanisme.
Als je hem eenmaal om hebt, kunnen alleen wij hem nog weghalen.
Elke poging om hem af te doen leidt tot de explosie.
Als de zionisten jullie ontdekken, vermoorden ze je.
Je kunt de springstof tot ontploffing brengen met dit touwtje.
Probeer zoveel mogelijk
politieagenten en soldaten te doden.
Ze zullen geen risico's nemen.
Bij de minste argwaan schieten ze je van 'n afstand neer.
Zorg dat je hen te vlug af bent door aan 't touw te trekken.
Is alles duidelijk?
Abu Shabab wacht aan de overzijde van het hek.
Hij brengt jullie naar het doelwit.
Een van jullie gaat eerst, de andere volgt na een kwartier.
Dat geeft meer resultaat.
Na 'n kwartier zijn er meer agenten. De tweede explosie zal hen afmaken.
Dat noem ik nog 'ns actie!
Hier heb je wat geld en jullie papieren.
Onthou goed hoe je heet.
Als iemand wat vraagt, doet Abu Shabab het woord.
In Tel Aviv vertel je dat je voor 'n trouwerij uit Jeruzalem komt.
Wie trouwt er? - Maakt niet uit.
Wees niet bang voor de Israëlische soldaten. Kijk ze recht in de ogen.
En denk erom: Jullie hebben de situatie in handen.
Hun leven ligt in jullie handen. Blijf rustig.
De soldaat die jullie ontmaskert, gaat er sowieso aan.
Hij wint er niks bij en is bang voor de dood.
Wie niet bang is voor de dood, is meester over het leven.
Als hij aandringt, verplaats je de controle naar de paradijspoort.
Daar zien we wel wie wie controleert. God weet zijn kinderen te herkennen.
Nog een laatste punt.
Als de eerste in actie komt, moet de ander niet kijken.
Wat gebeurt er, daarna?
Twee engelen komen je halen.
Weet je dat zeker? - Heel zeker.
Je zult het wel zien.
Blijf hier wachten. Ik ga even de oversteek voorbereiden.
Khaled? - Ja?
Is het goed wat we doen? - Wat heb jij ineens?
Natuurlijk! Over een uurtje zijn we helden.
Naast God, tussen de sterren.
We hebben het hier al over gehad. Je zei toen dat we geen keus hadden.
We zijn hier al dood met uitstel. - Ik weet 't, ik weet 't.
Maar is er geen andere manier?
Ben je bang? - Ik ben niet bang.
Alleen weet ik het niet...
Je komt er gauw achter. - Als we in actie komen.
Vlak voor je sterft, zou je je hele leven in 'n flits zien.
Zou dat waar zijn?
Ik ben bij je.
Kom op.
Je hebt je jasje smerig gemaakt.
Abu Shabab is er.
Hij is Israëli. Wees gerust, hij wordt vet betaald.
Hij spreekt geen Arabisch. Hoe is je Engels?
Met horten en stoten. - Mooi.
Wees sterk. Als je twijfelt, lees dan in de koran en bid.
Trouwens...
Wie gaat eerst?
Ik. - Ik.
Kop of munt? - Munt.
Munt.
Succes, mannen.
Wat is er gebeurd? - Waar is Saïd?
Geen idee.
Waar is Saïd? - Verdwenen.
We gingen op zoek. Maar de helikopters kwamen.
Verspreid zijn foto. We moeten hem meteen vinden.
Waar wacht je op? Doe z'n gordel af.
Doe 't in één ruk, da's minder pijnlijk.
Heb je geen andere tape? - Het moet stevig vastzitten.
We dachten niet dat we 'm ooit eraf zouden halen.
Hoe moet het nu verder?
We wachten.
Broeders, we moeten hier weg.
Saïd heeft ons mogelijk verraden of misschien is hij opgepakt.
We moeten iedereen waarschuwen die contact met hem heeft gehad.
Nee, ik ken Saïd. Hij is geen verrader. - Het is alleen een voorzorgsmaatregel.
We hebben veel moeite in de voorbereidingen gestopt.
Had je volledige zekerheid over ze? - Ik heb ze lang geobserveerd.
Je had veel waakzamer moeten zijn.
Verspreid de manschappen. Hou enkelen hier.
Misschien heeft Abu Shabab ons verraden.
Waarom zou hij? Als het mislukt, krijgt hij niks.
Naar de tegelfabriek.
Kun je het portier goed dichttrekken?
Trouwerij?
Als je zo uitgedost bent, ga je niet met tegels sjouwen.
Ik ga naar 'n trouwerij. - In de fabriek?
Geen schoon water? Daar weet Kanaze raad mee.
Kanaze-filters, daar blijf je gezond mee. - Filters, m'n neus.
Met filters haal je de vergiftiging van de kolonisten er niet uit.
Weet je wat erin zit?
Sorry...
Nee, ik weet het niet.
Een of ander product dat mannen minder vruchtbaar maakt.
Voor mijn part stoppen ze er rattenvergif in, mijn sperma blijft tiptop.
Vijf kinderen heb ik.
De operatie is uitgesteld. Ze zijn naar ons op zoek.
Ik ken Saïd! Er is wat anders gebeurd.
Alles was zorgvuldig voorbereid. Iemand heeft iets bekokstoofd.
We komen er gauw genoeg achter. We nemen onze voorzorgen.
Maar Saïd loopt met 'n bom rond. - Rustig maar.
En wij, kunnen elk moment door 'n raket worden geraakt.
Laat mij alleen gaan.
De operatie is uitgesteld.
Ik weet zeker dat Saïd geen verraad pleegde.
Laat mij hem zoeken. Ik ken hem, ik weet hoe hij denkt.
Ik moet hem vinden. We brengen deze operatie tot 'n goed einde.
Is alles duidelijk? - Als we die nou eerder hadden gehad...
Ze zijn makkelijk te traceren.
Abu Shabab zou er jullie in Tel Aviv, een mobiel geven.
Zorg dat je hem vindt. Je krijgt tot vanavond.
Daarna treden we zelf op.
Saïd. Ga je trouwen?
Nee, ik...
Is Khaled er niet?
Waar is Saïd's moeder? - Geen idee.
Je maakt alles vuil! - Wat kan ik doen!
Kom binnen. - Ik heb haast.
Wat doe je in zo'n pak?
Mocht hij langskomen, moet hij me op dit nummer bellen.
Het is ontzettend belangrijk. Tot later.
Wie is daar?
Heb je Khaled gezien? - Hij is net weg.
Heeft hij niks gezegd? - Nee.
Mag ik even naar de wc? - Tuurlijk.
Dat is toch Saïd? - Ja.
Hij ziet er uit als een kolonist?
Je kunt je lot niet veranderen.
Er is niets aan te doen.
Het is Gods wil.
Eindelijk ben je daar. Of ben je solidair met je maat?
Ik zal er ook morgen niet zijn.
Waarom heb je zo'n pak aan? - Ik ben er morgen ook niet.
Zolang je maar koffie zet.
Heb je Khaled nog gezien? - Nee, gelukkig niet.
Is alles oké? - Ja, hoor.
Als je in de knoei zit, dan weet je dat je...
Wat nou weer?
Hallo.
Aziza wordt weer slapjes. - Dat ging snel.
Hij maakt weer dat vreemde geluidje. Hoorde je het?
Saïd zal er even naar kijken.
Kun je binnen wachten? - Ik vind 't prima hier.
Zo kan ik niet werken.
Stomme idioot! - Eikel!
Ziezo, gefikst. Je kunt weer gaan.
Wat is er?
Je was gisteren heel anders. - Welnee.
Waarom doe je zo? - Er is niks aan de hand. Ga nou maar.
Je horloge! Sorry.
Maakt niet uit. - Jawel.
Hoe kan ik 't goedmaken? Ik laat het maken. - Nee, laat maar.
Abu Salim!
Heb je Saïd gezien?
Wat moet jij hier? - Was ik niet van jou af?
Auto, mooi pak...
Heb je Saïd gezien? - Hij is bij z'n favoriete klant.
Hij is met 'r meegegaan. Suha, de dochter van Abu Azzam.
We laten dat horloge maken.
Dan voel ik me beter.
Zeg jij maar.
Het was niets belangrijks. Zeg jij maar.
Stop hier maar. Daar is de winkel.
Waarom kijk je zo boos?
Boos? Je moet me zien als ik boos ben.
Het kost 12,5 sjekel.
Wat is dat voor video?
Het testament van 'n martelaar? - Ja.
We hebben ook collaborateurs...
Wat? - Hun biecht voor hun executie.
We gaan hier weg. Zijn ze te koop of te huur?
Allebei. - Hoeveel kost 't?
15 sjekel om er eentje te kopen.
Voor 3 sjekel mag jij er eentje huren. - Oké, bedankt.
Zijn martelaars en collaborateurs even duur?
Collaborateurs zou ik duurder kunnen maken. Die zijn erg gewild.
Maar dan moet ik het kassasysteem veranderen.
Tot ziens.
En uw horloge?
Vind jij het normaal dat die video's verkocht worden?
Wat is hier nog normaal?
Drie miljoen mensen die elkaar verslinden. Nablus is een gevangenis geworden.
Wat doe ik hier? Alles is smerig...
Mijn vader was collaborateur.
Ze hebben hem geliquideerd.
Ik was toen tien.
Wat erg. - Welnee.
Hoe wisten jullie het te redden?
Dat lukt best. Het was niet zo moeilijk als je denkt.
Wil je erover praten?
Praten? Maakt dat 'n eind aan de bezetting?
Vergeet ik daarmee dat vader een collaborateur was?
Iedereen weet het.
Ik wist het niet. - Wat weet je wel?
Suha, je komt uit 'n andere wereld.
Je bent de dochter van Abu Azzam, die woont in de chique wijk.
Wat nou?
Waarom praten? Om je te ontroeren?
Om hen te vermaken die een iets beter leven leiden?
Heb je Saïd gezien? - Draag jij ook 'n pak?
Nee! Nee! - Waar is Saïd?
Waar is hij? Vertel op! - Hij rende naar het oosten.
Zijn vaders graf. - Wacht!
Waarom doen jullie dit? - Om in de dood aan hen gelijk te zijn.
Als je kunt doden en sterven voor gelijkheid, probeer die dan te bereiken in het leven.
Hoe? Met jouw mensenrechtenorganisatie? - Bijvoorbeeld!
Ik geef ze geen excuus om ons af te maken.
Je bent naïef. Zonder strijd is er geen vrijheid.
Zolang er onrecht is, zijn offers nodig. - Dit is geen offer, maar wraak.
Als je doodt, ben je precies zoals zij. Het slachtoffer is gelijk aan de beul.
Als wij hun middelen hadden, zouden er geen martelaars nodig zijn.
Je vergeet dat ze militair veel sterker zijn dan wij.
Laten we dan in de dood gelijk zijn.
Het paradijs is voor ons. - Er is geen paradijs.
Hij bestaat alleen in je hoofd! - Grote God!
God vergeve je.
Als je niet de dochter van Abu Azzam was...
Maar ik heb liever een paradijs in mijn hoofd dan deze hel waar we in leven.
We zijn hier levende doden.
We kiezen voor de dood om aan iets ergers te ontsnappen.
En de mensen die achterblijven? Wat leveren die operaties ons op?
Snap je dan niet dat je actie ons kapot maakt?
Dat het Israël alleen een excuus geeft zo door te gaan?
En zou 't zonder dat excuus ophouden? - Misschien wel.
In 'n morele strijd kunnen we slagen. - Hoe kan de strijd nou moreel zijn?
Daar heeft Israël lak aan. - Kijk uit!
Stelletje klootzakken.
Goddank.
Rustig, rustig maar.
Ik ben stom geweest. We moeten Jamal zien te vinden. Sta op.
Sta op. - Ik ga morgenochtend.
Saïd, toe. - Wat doet zij hier?
Rustig nou. - Neem haar mee.
Ik blijf bij hier. - Neem haar mee.
Schei uit!
Ga weg en neem haar mee. - Saïd, schei uit!
Doet het nog pijn? - Nee.
Hoe moet het nu verder?
Dat moet jij me vertellen. Het hangt van jou af.
Hoezo?
Niets staat de operatie nog in de weg.
Als je wilt, kunnen we meteen beginnen.
En Saïd? - Alles is oké. Hij wordt getest.
Hoe zit het met jou?
Ik wil Saïd spreken. Ik moet hem zien.
Niet nodig. Je moet alleen beslissen.
Luister, Saïd...
We hebben ontzettend veel moeite in deze operatie gestoken.
Jij hebt alles verpest.
Ik kan niet langer op je rekenen.
Sorry. Je kunt terug naar huis.
Ik ben...
in een vluchtelingenkamp geboren.
Ik mocht één keer uit de Westelijke Jordaanoever.
Ik was zes
en moest geopereerd worden.
Het leven hier is levenslange opsluiting.
De bezetters begaan talloze misdaden.
Het ergste is dat ze de zwakheid van de mensen uitbuiten,
en collaborateurs van ze maken.
Ze hebben het niet alleen op het verzet gemunt,
ze vernietigen families
en slopen daarmee de moraal.
Toen mijn vader...
terechtgesteld werd,
was ik tien.
Hij was een goed mens.
Maar hij was zwak.
Ook daarvoor is de bezetting verantwoordelijk.
Als ze collaborateurs rekruteren en hun zwakheid misbruiken,
moeten ze beseffen dat ze daarvoor zullen boeten.
Een leven zonder waardigheid is waardeloos.
Zeker als ze het telkens weer inprenten...
vol misprijzen, dag in dag uit,
met vernederingen en beledigingen.
En de wereld kijkt toe, laf, en zonder iets te doen.
Wanneer je op die manier alleen staat, tegenover deze onderdrukking,
ga je op zoek naar een manier om een einde aan het onrecht te maken.
Ze moeten inzien dat hun veiligheid hand in hand gaat met die van ons.
Hun macht, biedt hen geen enkele hulp.
Die boodschap wil ik overbrengen, en ik zie geen andere manier meer.
Het ergste is nog dat ze de wereld en zichzelf
ervan wisten te overtuigen dat zij de slachtoffers zijn.
Kan dat? Bezetter en slachtoffer zijn?
Ze spelen de rol van beul en slachtoffer.
Dan heb ik geen andere keus dan te reageren
door te sterven en te doden.
Ik weet niet wat je zult beslissen, maar ik ga niet naar het kamp terug.
Ik ga bidden.
Wat heb je beslist?
Waar is hij?
Sorry.
Mocht je verdwaald zijn, kun je me hiermee bellen.
Succes.
Saïd, geef antwoord.
Geef alsjeblieft antwoord.
Waarom ben je hier? - Om bij je te zijn. Laten we teruggaan.
Suha heeft gelijk. Zo winnen we nooit.
We doen onze plicht. God zal beslissen.
Maar God wil dat we nadenken. We doden en sterven voor niks.
Alleen als we de strijd voortzetten, kunnen we dingen veranderen.
Ik heb geen andere keus.
En als er niks verandert? Geef antwoord!
Er zijn andere manieren om te strijden. - Niet voor mij.
Ook voor jou. Ik laat je niet sterven.
Ga mee terug. Waar is dat mobieltje?
Kom terug. We willen terugkeren.
Nee, we komen er niet op terug. Hij ook.
Wil je hem spreken?
Zeg iets.
Ja, kom terug. Ik ook.
Saïd, doe open!
Rijden!
www.nlondertitels.com